Как сообщал Укринформ, в самом начале 2016-ого во Франции вышел в эфир фильм «Украина, маски революции», который многие наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский. С 13000 евро 10000 Чесановская должна платить непосредственно за якобы нанесенные Морейре моральный вред, оставшаяся сумма является судейским пошлиной. Большое количество критиков, корреспондентов и культурных деятелей охарактеризовали его как пропагандистский и манипулятивным. Украинка поведала, как происходило манипулирование, проинформировала детали о тех цитатах политиков, которые были переведены, однако не вошли в фильм.Суд Парижа 29 июня обязал украинскую переводчицу Анну Чесановскую выплатить штраф и компенсации за нанесение ущерба режиссеру Полю Морейра, создателю фильма «Маски революции» о событиях на Майдане в Киеве зимой 2014 г. Об этом пишет «Европейская правда», ссылаясь на копию судебного решения.
Анну Чесановську Морейра нанял для перевода части собственных материалов. Чесановская также сказала о манипуляции в титрах — ее подчеркнули как одну переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик, говорится в сообщении.
Публикации в блоге и стали основанием для иска кинорежиссера против Чесановской.
Как отметила Анна Чесановская в комментариях «Главкому», суд принял жесткое решение.
Это решение было вынесено 29 июня.
Защита Анны Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным. В свое очередь, Поль Морейра назвал эту рецензию клеветой и подал в суд. Украинка поведала, что авторы фильма манипулировали данными. Оперативно и лаконично о самом главном.