Британские слова «May the fourth» (четвертое мая) звучат практически как начало фразы «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») — именно поэтому поклонники фантастической саги Star Wars отмечают сегодня что-то вроде «Дня Звездных войн». Фанаты космической оперы перевоплощаются в джедаев, ситхов и остальных основных героев известной франшизы.
Появился этот праздник из-за курьёзной игры слов.
Примечательно, что в 2005 г произошел курьезный случай с кинорежиссером 6-ти фильмов Джорджом Лукасом.
Празднование знаменательной даты приходится на 4 мая. В переводе это означает, «Да прибудет с тобой 4-ое мая».
Звучащая в «Звездных войнах» фраза «Да пребудет с тобой Сила» («May the Force be with you») по-английски напоминает фразу «May the fourth be with you» («4 мая будет с тобой»). Будучи приглашенным на германский канал его попросили произнести «Да прибудет с тобой Сила». Примечательно, что повтор программы ушел в эфир через две недели с ошибочным переводом.
Во всем мире отмечают День «Звездных войн», информирует morning-news.ru.
В 2015 г. празднование необычайное, так как франшизе исполняется 40 лет.