Шорт-лист в категории «Иностранная литература» не выбирается.
Вначале были выбраны 27 книжек, однако в процессе обсуждения списка было принято решение добавить еще одну — «Скромный герой» Марио Варгаса Льоса (Перу). Номинация будет проходить уже в 3-й раз. Всего в списке представлены произведения создателей из 10-ти стран.
В список вошли «Ночная трава» Патрика Модиано, «Поправки» и «Безгрешность» Джонатана Франзена, «Вторая жизнь Уве» Фредерика Бакмана, «И пели птицы» Себастьяна Фолкса, «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары, «Шум времени» Джулиана Барнса и другие.
Номинация «Иностранная литература», четвёртая по счёту, была учреждена жюри премии относительно в недалеком прошлом, в 2015, и соответственно вручалась два раза: Рут Озеки (США) за роман «Моя рыба будет жить» и Орхану Памуку (Турция) за книгу «Мои необычные мысли». «Может быть, в новом году мы соберемся предварительно с профессионалами и все-таки решим, как дальше поступать правильно», — проинформировал он.
В жюри премии входят литературные критики Лев Аннинский и Павел Басинский, писатели Евгений Водолазкин, Валентин Курбатов, Владислав Отрошенков и Алексей Варламов и советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой — он же председатель жюри.
Как уточнили члены жюри, ранее победители в данной категории получали 1 млн рублей, а переводчик книги лауреата — 200 тысяч рублей.
Награда «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 г музеем-заповедником «Ясная Поляна» и компанией «Самсунг».