Агентство Today Translations ищет в команду переводчика с эмодзи.
Эмодзи-переводчик будет рабать на фрилансе.
В тексте к расположенной в сети интернет вакансии сообщается, что в обязанности человека, который получит в агентстве должность переводчика с эмодзи, войдет формирование каждодневных и еженедельных отчетов о самых известных смайликах, которые юзеры выбирают для предания эмоциональности своим известиям. Соискатель должен будет формировать отчеты о более известных смайликах, а еще предлагать варианты и следить, как юзеры различных стран используют эмодзи.
Кандидату предлагается удаленная работа на полный день и «конкурентоспособная зарплата». Кроме того, кандидат должен ориентироваться в мировосприятии пользователей из разных стран и уполномченных разнообразных культур, чтобы определить, как они используют эмодзи. Взамен уполномоченные агентства обещают «конкурентоспособную заработную плату».
На данный момент существует не менее 700 символов-эмодзи. Некоторые символы эмодзи имеют специфическое значение в японской культуре: например, кланяющийся предприниматель, иоритэн, белый цветок, обозначающий «блестяще выполненное домашнее задание», либо группа символов для обозначения известной еды: рамэн, данго, онигири и суши.